Iako je naziv predavanja upućivao na predstavljanje knjige, u praksi je to bilo predstavljanje projekta "Jezični atlas pomorske i ribarske kulture Dalmacije i Kvarnera" (JAPRK), započetog 2015. godine, kojeg provode Vuletić i Vladimir Skračić te Hrvoje Bazina, svi iz Centra za jadransku onomastiku i etnolingvistiku Sveučilišta u Zadru. Kao doprinos hrvatskoj dijalektologiji, ovim projektom stručnjaci su obuhvatili sedamdeset mjesta na jadranskoj obali i otocima, od Mošćeničke Drage do Boke kotorske, dok je većina Istre već pokrivena sličnim analizama drugih stručnjaka, pa nije predmet ovog projekta. Na cresko-lošinjskom otočju kao "punktovi" su u obzir uzeti Cres, Martinšćica, Nerezine, Veli Lošinj, Unije, Susak i Ilovik.
Na nizu primjera iz naziva dijelova i opreme plovila, ribolovnih alata te ribljih vrsta, Vuletić je, služeći se preglednim kartama i uz niz dosjetaka, ukazao na razlike u mjesnim govorima, pokazavši da granice (mikro)regija nisu uvijek i granice lokalnih govora i da pojedine riječi nemaju svugdje posve isto značenje, a pritom veliku ulogu ima raznolikost venecijanskog i hrvatskog nasljeđa. Kako su u publici, osim brojnih mještana, bili i sudionici sutrašnje regate tradicijskih barki iz različitih mjesta, povela se i živa rasprava o razlikama u nazivima, nastavljena i nakon ovog predavanja u organizaciji Kluba pomoraca Lošinja.
Najavljeno je da će građa nastala terenskim istraživanjem biti objedinjena i dostupna na kartama na internetu, a zanimljivo je da se u Nerezinama rad na bilježenju pojmova isprepleo s pripremom nedavno objavljenog "Nerezinskog beseduara" temeljenog na višedesetljetnom hobističkom radu Onorata Bonića. Vuletić je istaknuo kazivače s otoka, koji su poslužili kao izvor riječi, prilikom terenskih istraživanja - u veljači 2017. godine to su bili Anton Dlačić, Josip Fučić, Teo Hržić i Franjo Milohnić u Cresu te Ivan Jerman, Dinko Lekić, Franko Mavrović, Ivo Rušin, Julijano Sokolić, Ferdinand Zorović i Flavia Zorović u Nerezinama, u rujnu 2020. godine Elviro Jadrošić i Branko Šimičić u Iloviku te Josip Nikolić, Margita Nikolić i Robert Nikolić u Unijama, a u srpnju 2021. godine Dragan Saganić, Ivo Saganić Meštrov i kap. Ivo Saganić u Martinšćici, Vjeko Matešić i Denis Tarabokija u Susku te Nedjeljko Baričević, Marijan Busanić i Frane Dumenčić u Velom Lošinju.
